KONOTASI PADUAN DUA KATA DALAM BAHASA BANJAR

Oleh : Arsyad Indradi

Banyak istilah – istilah dalam Bahasa Banjar yang dipergunakan dalam berkomunikasi sehari – hari. Istilah tersebut berupa paduan dua kata yang tercipta nilai rasa ( konotasi ). Seperti :

- ada untingan = dibalik pekerjaan tersembunyi maksud lain ( negatif )

- akal mamilanduk = seseorang banyak akalnya, tipu daya.

- ambung bakul = memuji seseorang secara berlebihan, membuat keramayan cari perhatian.

- amuk bugis = mengamuk hantam kromo

- amuk buta = hantam kromo dengan menutup mata.

- asam janar = ungkapan agar orang yang berbuat tersebut merasa perbuatannya.

- babaya liput = hampir – hampir tidak cukup

- babaya sangkut = hampir tidak dapat (lomba,pembagian )

- bacakut papadaan = berseteru dengan orang sendiri. ( suku, keluarga )

- badadai muha = pamer wajah di tengah orang banyak agar mendapat perhatian

- bahindang bahindala = pemandangan yang menyolok, menyala, glamour.

- bagandang nyiru = mencari seseorang dengan memukul tampah karena disembunyikan hantu, susah payah mencari seseorang.

- baganti salumur = seseorang mengganti kebolehannya, kecakapannya agar tercapai tujuannya.

- baganti sarungan = menyusun siasat baru agar tercapai tujuannya.

- bahujan bapanas = tidak mengenal waktu ( bekerja dengan giat.)

- bajual tungkihan = perilaku seseorang yang jagoan ( tukang pukul ).

- baju kagubihan = membeasar-besarkan dirinya, sombong,angkuh padahal tak dalam kenyataan. .

- bakalangan mata = ketidak senangan melihat seseuatu

- balangsar dada = pekerjaan yang memerlukan pengorbanan dan semangat

- balilihan liur = terbit selera ( tergiur) cuma bisa memandang

- bamuha kalum = orang yang tidak bermalu

- bapalas darah = dipenuhi dengan darah, dibayar dengan darah agar selamat atau terkabul

- barakat cangkal = karena rajin atau gigih bekerja akhirnya berhasil

- barasih mata = nyaman mata setelah melihat sesuatu

- basamut kapala = membuat jadi pikiran, momet

- basambur sapah = marah – marah, caci maki dengan suara pedas dan bernada tinggi

- basuluh bintang = hanya bintang di langit jadi penerang ( hal percintaan )

- batampi ilat =sedang menikmati makanan yang lezat sambil lidahnya bergerak - gerak

- binuhung karing =sumpah serapah seseorang pada bawahannya karena tidak puas akan hasil pekerjaannya.

- burit kapala = seseorang berbuat atau bertindak tidak ingat diri lagi. Ucapan kalau ingin sekali buang air besar agar dapat ditahan – tahan.

- buruk muntung = ucapan janji setia memegang rahasia

- buruk sikuan = mengambil kembali yang sudah diberikan

- buta kakap = tidak mengerti sama sekali , sangat bodoh

- buyang baciri = orang yang telah diketahui belangnya atau rahasianya

- calungap sandukan = seseorang yang suka ikut campur pembicaraan orang lain

- cagat mata = orang dalam keadaan tidak sadar atau sedang berpikir keras untuk menemukan jalan keluarn atau untuk mengambil keputusan.

- caramin mata = contoh telatadan, jadi panutan

- dalas hangit = semangat baja, pantang mundur

- diisap buyu = bayi yang berpenyakit kerdil tak mau besar – besar juga, olokan pada seseorang yang berperawakan kecil

- diulah tungul = ucapan orang yang merasa terhormat tapi di abaikan, merasa tersinggung

- engken barajut = orang yang terlalu kikir

- galu sakampungan = karena sesuatu maka ribut sekampungan

- ganal gadang = orang besar badannya tapi bodoh atau bebal

- ganggam kikit = pelit, kikir sekali. Tak mau keluar sepeser pun.

- garatak sambal = hanya mengertak saja

- gatal hidung = kesal, tak puas terhadap sesuatu

- gatal muntung = tidak sabar ingin ikut berbicara

- gatal tanduk = tak sabar menahan gairah cinta ( berhubungan dengan remaja )

- gatal tangan = tidak sabar ingin memukul

- gawi manuntung = pekerjaan yang selesai dikerjakan, tidak setengah - setengah

- gawi sabumi = gotong royong, dikerjakan bersama

- guring sabantal =penuh keakraban ( kekerabatan )

- guring sakalambu = penuh keakraban ( suami isteri )

- habar burinik = kabar berita yang terdengar

- halus hampidal = penakut

- hambar kuluman =sesuatu yang tidak puas dirasakan atau yang diterima

- hancur liur = sangat luar biasa terhadap sesuatu

- hayam lakinya = tidak ada yang lain dialah yang paling laki-laki

- hayam saungan = seseorang yang selalu jagoan

- hijau mata = tidak dapat melihat uang timbul selera

- indah kalah = orang yang selalu manaci kemenangan walaupun tak mampu

- ingkul ingris = serba bisa, serba cocok

- jadi kuung = hasil kerja yang tidak bermanfaat

- jungkang ruat = pekerjaan yang dilakukan penuh kesungguhan ( sembahyang )

- jukung tahalang = pekerjaan yang selalu mendapat kesulitan

- kacak pinggang = angkuh, sombung, kelihatan pemberani

- kadap panjanak = buntu, tidak bisa berbuat apa apa lagi

- karacak hayam = ucapan olok – olok ( berhubungan dengan tulisan jelek )

- karing rakungan = merasa haus terlalu lama berbicara atau berkisah

- kantut samut = hanya tipu daya kosong, bualan kosong

- kayuh baimbai = pekerjaan yang dikerjakan bersama – sama, penuh kerukunan

- kiamat batabul = ucapan kekesalan karena ketidakberhasilan suatu pekerjaan atau sesuatu

- kura – kura tangkup =ucapan perolokan bagi seseorang yang lamban

- kurihing simpak = senyuman yang terpaksa

- lamah bulu = cepat terpengaruh pada sesuatu. Biasanya pada hal gaib

- lamah dakar = tidak ada nafsu sahwat pada laki - laki

- lamah limbai = tidak bersemangat karena kecewa. Bisa juga diartikan lemah gemulai.

- lamah limambut = perilaku seseorang yang lembut atau berperasaan halus

- lamak mungkal = berbadan gempal pada perempuan membikin gemas

- langit banganga = ucapan seseorang yang pada sesorang yang berpikiran jauh – jauh, tak mungkin dijangkau

- liur anum = perasaan semangat muda atau selera muda walau usia tua

- liur baungan = mata keranjang

- lulunga taka = perilaku seseorang yang selalu bikin perhatian

- maambun pupur = rona wajah perempuan

- mainguy tangis = tenggelam dalam kesedihan

- malukah dikaring = usaha mencari keuntungan dengan cara lain

- mambuang bakas = menghilangkan jejak dengan berpura - pura

- mambuang taruh = selalu optimis dan semangat dalam berlaga

- mambasuh mata = pencari penyegaran dengan jalan – jalan.

- manahi punai = akal buruk, penipu,membodohi orang tapi dapat ditebak maksudnya.

- mandaun paring = ucapan perbandingan pada seseorang wanita ( kemaluan )

- manguliat si mangulading = menggerakkan tubuh kekiri kekanan waktu tidur atau karena pegal

- manis dagingan = keadaan seseorang, sesuatu selalu kena pada dirinya

- maurak bulu = seorang anak yang mencoba bejar mengetahui sesuatu

- maurak halar = seorang anak yang ingin belajar keluar dari lingkungan

- pacah bisul = perasaan lega karena lepas dari tekanan sesuatu atau beban

- pacah liur = timbul selera makan

- papar kuciak = berteriak dengan sekeras kerasnya

- pintar pandir = pembual, orang banyak bicara tapi isinya kosong

- pucat katahi-tahi = sangat takut

- putih mata = tidak ada harapan lagi

- rabah rimbangun = jatuh bangun

- ragap papan = memgang keyakinan atau kepercayaan dengan teguh

- rajaki mata = rejeki karena memandang atau melihat

- ratik kalambu = anak – anak

- sahibar batakun = hanya sesekadar bertanya saja

- sahibar maniring = hanya sekedar melihat saja perbuatan seseorang

- sakancur jariangau = ada kaitan kekerabatan atau keluarga

- samuak saliur = keakraban, senasib sepenanggungan

- sambut saluangan = sifat mencampuri pembicaraan orang lain

- sandu bakut = sifat orang pendiam tapi sebenarnya tidak

- sapatuk sapangikih = usaha kehidupan yang pas pasan, habis sehari besok mencari lagi

- tabarusuk pandir = terlanjur sudah dibicarakan tak dapat ditarik kembali

- tadadar tagulung = keadaan yang memperihatinkan

- tahalang tabujur = keadaan yang selalu mendapat kesulitan

- tahambur utak = sangat sulit dipikirkan, menguras pikiran

- tahan bantingan = tahan uji, tahan segala cobaan

- tahan pidakan = tahan terhadap semua tekanan dan pukulan

- tajungkang tajunggalik ( tajunggaling ) = keadaan yang memperihatinkan, sengsara

- talanggar pamantang = melanggar laranagn. Bisa juga ucapan bergurau ketika waktu jam makan dalam suatu rapat atau pertemuan

- talanjur basa = keterlanjuran berbicara sehingga sulit ditarik kembali

- talanjur purun = begitu tega atas perbuatan seseorang

- tamakan habar = termakan berita yang tak tentu kebenarannya

- tamakan pandir = termakan pembicaraan seseorang

- tambuk lilin = benar – benar bodoh, sangat bebal

- tambuk sakataraan = semuanya bodoh

- tapijim ( tapajam ) tabuncilak = merasakan sesuatu yang luar biasa ( sakit, keenakan )

- tapilih bangkung = selau memilih tapi akhirnya terpilih yang salah

- tasinggung paranakan = luar biasa tersinggungnya karena ucapan seseorang

- tiwadak bahantak = perbadingan pada seseorang seperti cempedak yang kena hentak

- tuli biruangan = orang yang terkadang tuli, tidak jelas pendengarannya

- tumbur sakampungan = ribut sekampungan gara – gara sesuatu yang sepele

- utak barangkap = panjang akal, banyak siasat

- utak incir = orang pandai, pintar, cakap

- utak hundang = orang bodoh, tolol

- waluh bajarang = orang yang tak mapu diberi pekerjaan, selalu sia - sia